Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
applicant: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
artum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
caeduntur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cateruatim: catervatim: truppweise, EN: in troops/bands/large numbers
cincti: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
compulsi: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
conseruerant: conserere: bepflanzen, verknüpfen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currerent: currere: laufen, eilen, rennen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eruptione: eruptio: Ausbruch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exissent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostium: hostia: Opfertier
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlati: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iungunt: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montes: mons: Gebirge, Berg
mouendis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nondum: nondum: noch nicht
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
armaque: que: und
rari: rarus: selten, vereinzelt
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
siluas: silva: Wald
spatii: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terruere: terrere: erschrecken
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uix: vix: kaum, mit Mühe
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen