Analyse der Wortformen

acuere: acescere: sauer werden, verbittern
agilitatem: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
acuere: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aptare: aptare: anpassen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bucculasque: buccula: Backe
galeas: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken; calere: heiß sein, warm sein
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conserendi: conserere: bepflanzen, verknüpfen
corpori: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experirique: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finituros: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
loricas: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
micare: micare: zucken
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mox: mox: bald
mucronemque: mucro: Degen, Dolch
Neminem: nemo: niemand, keiner
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quatere: quatere: schütteln
bucculasque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quis: quire: können
scutorum: scutum: Langschild, Schild
sub: sub: unter, am Fuße von
tergere: tergere: reiben, wischen
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uideres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen