Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 113

Cumque apparatu omni excindendae urbis labore multiplici consummato pugna flagitaretur, victor nomine dux reversus est ad usque ctesiphonta itineribus exploratis, nulla obstacula nuntians offendisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
consummato: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excindendae: excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
flagitaretur: flagitare: dringend fordern
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuntians: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obstacula: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
offendisse: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
victor: victor: Sieger
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen