Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 176

Sonent hectoreas poetae veteres pugnas, fortitudinem thessali ducis extollant, longae loquantur aetates sophanem et aminiam et callimachum et cynaegirum, medicorum in graecia fulmina illa bellorum: non minus illo die quorundam ex nostris inclaruisse virtutem omnium confessione monstratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aminiam: aminnius: EN: Aminean
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
confessione: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hectoreas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extollant: extollere: erheben, rühmen, preisen
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hectoreas: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hectoreas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longae: longus: lang, langwierig
loquantur: loqui: reden, sprechen, sagen
medicorum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monstratur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
sophanem: nare: schwimmen, treiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
Sonent: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sophanem: sophus: EN: wise, EN: wise man
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen