Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adflicta: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auderet: audere: wagen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deoneratas: deonerare: entlassen
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
diviserat: dividere: teilen, trennen
emitti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmiore: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
implevit: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
machinas: machina: Maschine, EN: machine
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nondum: nondum: noch nicht
noctis: nox: Nacht
occuparentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
octogenis: octoginta: achtzig, EN: eighty
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
validiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portabant: portare: tragen, bringen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tantumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sperans: sperare: hoffen
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
terminatis: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
transmisso: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tres: tres: drei
validiores: validus: gesund, kräftig, stark
victore: victor: Sieger
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen