Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 163

Utque lassitudini succederet quies oportuna, in agro consedimus opulento, arbustis et vitibus et cupressorum viriditate laetissimo, cuius in medio diversorium opacum est et amoenum, gentiles picturas per omnes aedium parietes ostendens regis bestias venatione multiplici trucidantis; nec enim apud eos pingitur vel fingitur aliud praeter varias caedes et bella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliud: alius: der eine, ein anderer
amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbustis: arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
gentiles: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
consedimus: considere: sich setzen, sich niederlassen
cuius: cuius: wessen
cupressorum: cupressus: EN: cypress-tree, EN: cypress-tree
diversorium: diversorium: EN: inn, lodging house, stopping place; diversorius: EN: of an inn/lodging house
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fingitur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetissimo: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lassitudini: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opacum: opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
oportuna: oportunus: EN: suitable
opulento: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parietes: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
picturas: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
trucidantis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venatione: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
viriditate: viriditas: das Grün, Grün, EN: greenness
vitibus: vitis: Weinrebe; vitus: EN: rim

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen