Quod cum acri metu territi duces concordi precatu fieri prohibere temptarent, neque destinationem flecterent principis, sublato vexillo, ut iussum est, evolant e conspectu quinque subito naves, sed cum ripas iam adventarent, facibus et omni materia, qua alitur ignis, petitae adsiduis iactibus cum militibus iam conflagrassent, ni veloci vigore pectoris excitus imperator signum sibi datum nostros, quod margines iam tenerent, ut mandatum est, erexisse proclamans, classem omnem properare citis remigiis adegisset.
von emir.903 am 06.06.2014
Als die Anführer, von scharfer Furcht erschrocken, mit vereintem Flehen versuchten, dies zu verhindern, und die Entschlossenheit des Befehlshabers nicht beugen konnten, wurde das Feldzeichen, wie befohlen, erhoben, plötzlich verschwanden fünf Schiffe aus dem Sichtfeld. Doch als sie bereits die Ufer erreichten, mit Fackeln und allem Material, das Feuer nährt, durch ständige Würfe angegriffen, wären sie bereits zusammen mit den Soldaten verbrannt, hätte nicht der Kaiser, durch schnelle Herzenskraft aufgerüttelt, ausgerufen, dass unsere Männer das Signal erhoben hätten, dass sie die Ufer hielten, wie befohlen, und die gesamte Flotte mit schnellen Rudern zu eilen gezwungen.
von ksenia.l am 24.09.2014
Als die Befehlshaber, von Angst und Schrecken erfüllt, gemeinsam versuchten, dies zu verhindern und den Entschluss des Kommandeurs nicht ändern konnten, verschwanden plötzlich fünf Schiffe nach dem gehobenen Signal aus der Sicht. Doch als sie sich dem Flussufer näherten, wurden sie mit Fackeln und allen möglichen brennbaren Materialien angegriffen, und sowohl Schiffe als auch Soldaten wären fast verbrannt, hätte der Kaiser nicht schnell gehandelt. Wachsam und energisch verkündete er, dass unsere Männer das Signal gegeben hätten, das zeigte, dass sie das Ufer wie befohlen hielten, und trieb die gesamte Flotte mit voller Geschwindigkeit vorwärts.