Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adegisset: adicere: hinzufügen, erhöhen
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
adventarent: adventare: EN: approach, come to, draw near
alitur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conflagrassent: conflagrare: verbrennen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
destinationem: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erexisse: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evolant: evolare: hervorfliegen, hervorbrechen
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
facibus: fax: Fackel, Flamme
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flecterent: flectere: biegen, beugen
iactibus: iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militibus: miles: Soldat, Krieger
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectoris: pectus: Brust, Herz
petitae: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precatu: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proclamans: proclamare: schreien
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
properare: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remigiis: remigium: Rudern, Ruder
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
temptarent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
territi: terrere: erschrecken
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veloci: velox: schnell, rasch
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen