Analyse der Wortformen

absoluta: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antelatum: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
lanceariis: aria: EN: open space
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
catervis: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expeditorum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intestina: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iuliano: julianus: EN: Julian
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
laetis: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lanceariis: lancea: Lanze, EN: lance; lanx: Schüssel, Teller
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mox: mox: bald
opponendum: opponere: dagegen setzen
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeire: praeire: vorangehen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sedanda: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
succorum: succus: EN: juice, sap
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venturis: venire: kommen
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen