Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carpentis: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women); carpere: pflücken, rupfen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
exuri: exurere: verbrennen
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
face: fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree
fere: fari: sprechen, reden
face: fax: Fackel, Flamme
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occuparentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ordinasse: ordinare: ordnen
pangendis: pangere: zusammenstellen, verfassen
minores: parvus: klein, gering
pontibus: pons: Brücke
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primordio: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
profuturas: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
idque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendis: regere: regieren, leiten, lenken
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
trahendis: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen