Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 185

Dein cum metuens sibi quisque mussaret monstraretque perspicua veritas, quod repulsus forsitan ariditate vel altitudine montium, ad aquas redire non poterit miles, tortique perfugae aperte faterentur se fefellisse, concursu maximo extingui iussae sunt flammae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aquas: aqua: Wasser
ariditate: ariditas: EN: dryness
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extingui: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fefellisse: fallere: betrügen, täuschen
faterentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
flammae: flamma: Glut, Feuer, Flamme
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
miles: miles: Soldat, Krieger
montium: mons: Gebirge, Berg
mussaret: mussare: leise vor sich hinsprechen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
repulsus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen