Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4)  ›  186

Et quoniam ignis auctus inmaniter plerasque consumpsit, duodecim tantum modo naves potuerunt intactae servari, quae ut possint custodiri discretae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctus

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

discretae

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

inmaniter

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

intactae

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

plerasque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

plerasque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

inmaniter

ter: drei Mal

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam in controversiis, quas in iudiciis
• Interea vero si aliquas civitates seu castella
• Certum est non solum eos qui gesserunt,