Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 187

Hoc casu classe cum non oporteret abolita, iulianus consociato fretus exercitu, cum armatorum nulli per diversa distringerentur, numero potior ad interiora tendebat, alimenta adfatim opulentis suggerentibus locis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consociato: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
distringerentur: distringere: auseinanderziehen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fretus: fretus: vertrauend auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
iulianus: julianus: EN: Julian
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oporteret: oportere: beauftragen
opulentis: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
per: per: durch, hindurch, aus
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
suggerentibus: suggerere: darunterlegen
tendebat: tendere: spannen, dehnen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen