Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 037

Classis amisiae ore relicta laevo amne, erratumque in eo quod non subvexit aut transposuit militem dextras in terras iturum; ita plures dies efficiendis pontibus absumpti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
amne: amnis: Strom, Fluss
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
efficiendis: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erratumque: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plures: plus: mehr
pontibus: pons: Brücke
erratumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
subvexit: subvehere: hinaufführen
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen