Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clemens: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Extractus: extrahere: herausziehen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
octoginta: octoginta: achtzig, EN: eighty
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praesidiorum: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
serenus: serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vivus: vivus: lebendig, lebend