Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
aditibus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caederentur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
exitii: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
flentes: flere: weinen, beweinen
funestiorem: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imminentis: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infirmati: infirmare: schwächen
invaditur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iratorum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
lapsura: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
membrisque: membrum: Körperteil, Glied
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mucrones: mucro: Degen, Dolch
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
funestiorem: orare: beten, bitten um, reden
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecipites: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
membrisque: que: und
quicquid: quicquid: alles was
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
reseratis: reserare: entriegeln
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urgerent: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen