Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3)  ›  131

Sed ut tunc qui esset pulcri facinoris auctor penitus est ignoratum, ita nunc enituerunt hi, qui fecere fortissime, obsidionalibus coronis donati et pro contione laudati veterum more.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

coronis

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book

donati

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

enituerunt

enitere: hervorleuchten

enitescere: EN: become bright, gleam

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fortissime

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignoratum

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laudati

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obsidionalibus

obsidionalis: EN: of/connected with siege/blockade

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pulcri

pulcer: EN: pretty

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Thessali pro contione laudati, ducesque eorum etiam
• Pro contione postero die laudati donatique a
• Postero die spolia de hostibus lecta, et