Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  153

Quo intellecto magister officiorum remigius cum eum ex incidentibus ira fervere sentiret, fieri motus quosdam barbaricos inter alia subserebat: hocque ille audito, quia timore mox frangebatur, ut antoninus pius erat serenus et clemens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

barbaricos

barbaricus: EN: outlandish

clemens

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fervere

fervere: sieden

frangebatur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incidentibus

incidens: EN: incidental

incidere: hineinfallen, sich ereignen

intellecto

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mox

mox: bald

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pius

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

hocque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sentiret

sentire: fühlen, denken, empfinden

serenus

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

subserebat

subserere: EN: sow, EN: plant under

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Extractus est autem vivus cum satellitibus octoginta
• Remigius, quem populanti provincias rettulimus comiti favisse
• Hocque audito ille innoxius ad larem suum