Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 134

Divisa itaque perpensis meritis et laboribus praeda ipse, ut erat parvo contentus, mutum puerum oblatum sibi suscepit gesticularium, multa, quae callebat, nutibus venustissimis explicantem, et tris aureos nummos, partae victoriae praemium iucundum ut existimabat et gratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
callebat: callere: verhärtet sein, hart sein
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Divisa: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
explicantem: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutum: mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
nutibus: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
partae: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parvo: parvus: klein, gering
perpensis: perpendere: genau abwiegen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venustissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tris: tres: drei
venustissimis: venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich
victoriae: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen