Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3)  ›  146

Hic et nabdates vivus exustus est, quem extractum cum octoginta latebris expugnatae docui civitatis, eo quod inter exordia obsidii coepti clam pollicitus prodere, dimicavit acerrime adeptusque veniam insperatam ad id proruperat insolentiae, ut ormizdam laceraret omnibus probris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeptusque

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

coepti

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicavit

dimicare: kämpfen

docui

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exordia

exordium: Anfang

expugnatae

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

extractum

extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry)

extrahere: herausziehen

exustus

exurere: verbrennen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insolentiae

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

insperatam

insperatus: unverhofft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laceraret

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

latebris

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair

obsidii

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pollicitus

polliceri: versprechen

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

prodere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

proruperat

prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen

adeptusque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

vivus

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Extractus est autem vivus cum satellitibus octoginta
• Qui haut longe postea ideo vivus exustus
• Ideoque carnifex nefas admisisse convictus inmane, vivus