Übersetzungen auf Latein.me

von finja.963 am 25.03.2017
Hier wurde auch Nabdates lebendig verbrannt. Ich habe bereits erwähnt, wie er mit achtzig anderen in den Verstecken der eroberten Stadt gefunden wurde. Zu Beginn der Belagerung hatte er heimlich versprochen, die Stadt zu verraten, kämpfte aber stattdessen heftig gegen uns. Obwohl er unerwartet begnadigt wurde, wurde er so arrogant, dass er begann, Hormizda mit Beleidigungen zu überschütten.

von ferdinand.e am 23.02.2014
Hier wurde auch Nabdates lebendig verbrannt, den ich als einen von achtzig aus den Verstecken der eroberten Stadt Herausgehobenen gezeigt habe, weil er zu Beginn der begonnenen Belagerung heimlich versprochen hatte zu verraten, aufs Heftigste kämpfte und, nachdem er unerwartete Begnadigung erhalten hatte, zu solcher Unverschämtheit ausgebrochen war, dass er Hormizda mit allen Schmähungen zerriss.

Analyse der Wortformen

acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeptusque: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; que: und, auch, sogar; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
coepti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicavit: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exordia: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
expugnatae: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
extractum: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten; extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat
exustus: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
insolentiae: insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit
insperatam: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laceraret: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
latebris: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
obsidii: obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade
octoginta: octoginta: achtzig
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
probris: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
prodere: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
proruperat: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vivus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen