Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camposque: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
caninos: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
congressurus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
conlimitia: conlimare: EN: direct (the eyes) sideways; conlimitare: EN: border upon; conlimitum: EN: boundary between two countries
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digestis: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
diu: diu: lange, lange Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
lentiensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
inrumpentibus: inrumpere: EN: invade
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lentiensibus: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
validiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pagis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pagis: pax: Frieden
pergeret: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
camposque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relegens: relegere: wegschicken
romana: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
validiore: validus: gesund, kräftig, stark
venit: venire: kommen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen