Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 038

Residui ducti mediolanum excruciatique tormentis et confessi inter epulas petulanter se quaedam locutos iussi sunt attineri poenalibus claustris sub absolutionis aliqua spe licet incerta protectores vero pronuntiati vertere solum exilio, ut marino isdem consciis mori permisso, veniam arbetione meruere precante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutionis: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
attineri: attinere: zurückhalten, zurückhalten
claustris: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
confessi: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excruciatique: excruciare: foltern, quälen
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locutos: loqui: reden, sprechen, sagen
marino: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
meruere: merere: verdienen, erwerben
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
permisso: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petulanter: petulanter: EN: rudely, insolently
poenalibus: poena: Strafe, Buße
precante: precari: bitten, beten
pronuntiati: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
protectores: protector: EN: protector, guardian, defender
excruciatique: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spe: spes: Hoffnung
sub: sub: unter, am Fuße von
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen