Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
Cuius: cuius: wessen
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
designabo: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung