Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 130

Hocque ideo creditum est, quod in congressu flagranti scalas vehens visus formidandae vastitatis armatus postridie, cum recenseretur exercitus, praecipuo studio quaesitus reperiri non potuit, cum se ultro offerret, si miles fuisset memorabilis conscius facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagranti: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
formidandae: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
miles: miles: Soldat, Krieger
non: non: nicht, nein, keineswegs
offerret: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Hocque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recenseretur: recensere: mustern
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
scalas: scala: Leiter
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vastitatis: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
vehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen