Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 175

Et chonodomarius quidem nefarius belli totius incentor, cuius vertici flammeus torulus aptabatur, anteibat cornu sinistrum audax et fidens ingenti robore lacertorum, ubi ardor proelii sperabatur inmanis, equo spumante sublimior, erectus in iaculum formidandae vastitatis armorumque nitore conspicuus, antea strenuus et miles et utilis praeter ceteros ductor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
anteibat: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
aptabatur: aptare: anpassen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audax: audax: frech, kühn
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceteros: ceterus: übriger, anderer
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
cuius: cuius: wessen
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
equo: equus: Pferd, Gespann
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
Et: et: und, auch, und auch
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
flammeus: flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
formidandae: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incentor: incentor: EN: precentor/choir director
inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
lacertorum: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
miles: miles: Soldat, Krieger
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nitore: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
armorumque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sperabatur: sperare: hoffen
spumante: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
strenuus: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
sublimior: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
torulus: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vastitatis: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vertici: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen