Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 040

Si itaque verum est, quod scriptores varii memorant, cyrum regem et simonidem lyricum et hippiam eleum sophistarum acerrimum ideo valuisse memoria, quod epotis quibusdam remediis id impetrarunt, credendum est hunc etiam tum adultum totum memoriae dolium, si usquam reperiri potuit, exhausisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultum: erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
dolium: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
epotis: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, EN: drunk up/down, drained
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhausisse: exhaurire: herausschöpfen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ideo: ideo: dafür, deswegen
impetrarunt: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lyricum: lyricus: lyrisch, EN: lyric
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
memoria: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remediis: remedium: Heilmittel
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
regem: rex: König
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
Si: si: wenn, ob, falls
sophistarum: sophista: EN: sophist; sophistes: Sophist, EN: sophist
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen