Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4)  ›  192

Qui ad exsequendum profectus confestim corpore sepulto discessit, nec inveniri usquam potuit studio quaesitus ingenti, nisi quod multo postea apud constantinopolim visus est subito purpuratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

constantinopolim

constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)

corpore

corpus: Körper, Leib

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsequendum

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

purpuratus

purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier

quaesitus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sepulto

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

visus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visus: Sehen, Blick

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

• Hocque ideo creditum est, quod in congressu
• Falciferos memorant currus abscidere membra saepe ita
• Cumque propinquaret iam ripis, lacunam palustribus aquis