Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
agnitum: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anhelo: anhelare: EN: pant, gasp; anhelo: keuchen, ausschnauben; anhelus: keuchend, atemraubend, EN: panting, puffing, gasping
aquis: aqua: Wasser
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
calcata: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten; calcata: EN: filling for ditches, fsacines; calcatus: EN: trite, hackneyed, EN: treading (in a treadmill)
cautius: caute: EN: cautiously; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
circumgrediens: circumgredi: EN: go round behind by a flanking movement
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
glutinosa: glutinosus: EN: viscous, sticky, glutinous
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
corpore: corpus: Körper, Leib
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
enim: enim: nämlich, denn
equo: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evasit: evadere: entgehen, entrinnen
evolutus: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
exciperetur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfusam: interfusus: dazwischen fließend, EN: poured/flowing/spread out between, suffused here and there
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacunam: lacuna: Loch, Ausfall, Mangel, EN: pit/hollow/cavity/depression
latenti: latens: verborgen; latere: verborgen sein
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mollitie: mollities: EN: softness, tenderness
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemorosum: nemorosus: waldreich, EN: well-wooded
ne: nere: spinnen
obeso: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump
obsidebat: obsidere: bedrängen, belagern
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
palustribus: paluster: sumpfig, EN: marshy
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
propinquaret: propinquare: nahebringen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ramorum: ramus: Ast, Zweig
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
secuta: seci: unterstützen, folgen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
transiret: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
verita: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen