Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

agnosceretur: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Et: et: und, auch, und auch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
operiens: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pedem: pes: Fuß, Schritt
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
retulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
territoria: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
transito: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)