Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 191

Proinde extractis civibus et urbe tradita missoque tribuno constantio, qui munimenta praesidiaria cum regionibus persicis optimatibus adsignaret, cum iuliani supremis procopius mittitur, ea ut superstes ille mandarat, humaturus in suburbano tarsensi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignaret: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constantio: constantius: EN: Constantius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
extractis: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
humaturus: humare: beerdigen, begraben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliani: julianus: EN: Julian
mandarat: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
missoque: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
optimatibus: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
persicis: persicum: Pfirsich, Pfirsich; EN: peach; persicus: EN: Persian
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praesidiaria: praesidiarius: zum Schutz dienend, EN: on guard
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
missoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen