Übersetzungen auf Latein.me

von alea.8944 am 28.08.2023
Nachdem diese Dinge auf solche Weise vollendet und die Reisen durchquert waren, kamen wir nach Antiochia, wo während zusammenhängender Tage, gleichsam als sei die Gottheit beleidigt worden, viele und schreckliche Dinge zu sehen waren, deren Ereignisse die Kundigen der unheilverkündenden Dinge als kläglich voraussagten.

von andrea.8922 am 12.04.2022
Nachdem wir diese Aufgaben erledigt und unsere Reisen beendet hatten, kamen wir in Antiochia an, wo an mehreren Tagen hintereinander, als sei eine Gottheit beleidigt worden, viele bedrohliche Vorzeichen erschienen, die Experten für übernatürliche Dinge als Vorboten tragischer Ereignisse vorhersagten.

Analyse der Wortformen

antiochiam: antiochia: Antiochia
continuos: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dira: dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen; dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
discursisque: que: und, auch, sogar; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gnari: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
luctificos: luctificus: traurig, betrübt, unheilvoll, unheilschwanger, verhängnisvoll, unglücklich
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
offenso: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peractis: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
praecinebant: praecinere: vorsingen, einleiten, vorherverkünden, vorhersagen, bezaubern
prodigialium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen; prodigialus: unheilverkündend, Vorzeichen bedeutend, unnatürlich, ungeheuerlich, wunderbar, außergewöhnlich, Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer; prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venimus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
visebantur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen