Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 094

Hoc conciti, cum omne iam esset in celeritate salutis praesidium, per dumeta et silvas montes petimus celsiores exindeque melitinam minoris armeniae oppidum venimus, ubi repertum ducem comitatumque iam profecturum antiochiam revisimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiochiam: antiochia: EN: Antioch
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
celsiores: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
comitatumque: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
conciti: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exindeque: deque: EN: downwards
dumeta: dumetum: Dornengestrüpp, Dickicht, Hecke
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exindeque: exin: EN: thence
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
melitinam: melita: Malta, EN: Malta (island); melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melum: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
montes: mons: Gebirge, Berg
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
celsiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
minoris: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profecturum: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
comitatumque: que: und
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
revisimus: revisere: nach etwas wieder sehen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
silvas: silva: Wald
melitinam: tina: EN: cask
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venimus: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen