Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 150

Protinusque inde ductantibus itinerum callidis, exploratis accessibus, per regiones longo itu porrectas sensim gradiens miles inritatior ad pugnandum velut repertis barbaris minaciter infrendebat, et quoniam aliquod diebus emensis nullus potuit qui resisteret inveniri, cuncta satorum et tectorum, quae visebantur, iniecta cohortium manu vorax flamma vastabat praeter alimenta, quae colligi dubius rerum eventus adigebat et custodiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessibus: accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adigebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
callidis: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
colligi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
gradiens: gradi: gehen, schreiten
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custodiri: custodire: beaufsichtigen, bewachen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ductantibus: ductare: EN: lead
emensis: emetiri: EN: measure out
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exploratis: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infrendebat: infrendere: mit den Zähnen knirschen
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
itu: ire: laufen, gehen, schreiten
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
itu: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
longo: longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miles: miles: Soldat, Krieger
minaciter: minaciter: drohend
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
porrectas: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Protinusque: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pugnandum: pugnare: kämpfen
Protinusque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repertis: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resisteret: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
satorum: sator: Urheber, Erzeuger, Säer; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
satorum: serere: säen, zusammenfügen
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vastabat: vastare: verwüsten, ruinieren
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
visebantur: visere: besuchen, angucken gehen
vorax: vorax: gefräßig, EN: ravenous

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen