Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  174

Quae temporum rabies velut cuncta cientibus furiis ad regiones quoque longinquas progrediens late serpebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cientibus

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

furiis

furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longinquas

longinquare: EN: put far off, remove to a distance

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

progrediens

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rabies

rabere: toll sein

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

serpebat

serpere: schleichen, kriechen

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Protinusque inde ductantibus itinerum callidis, exploratis accessibus,
• Temporum quoque claudianorum obliqua insectatione cuncta eius
• Nam postquam innumerae gentium multitudines per provinciascircumfusae,