Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3)  ›  126

Dumque haec luce agerentur ac palam, nuntiatur imperatori pervigili cura distento, legionarios milites, quibus cuniculorum erant fodinae mandatae, cavatis tramitibus subterraneis sublicibusque suspensis ima penetrasse fundamentorum, iam, si ipse disposuerit, evasuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

cavatis

cavare: aushöhlen

cavatus: EN: hollow, hollow in form

cuniculorum

cuniculum: EN: excrement, filth

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

disposuerit

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

distento

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

Dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evasuros

evadere: entgehen, entrinnen

fodinae

fodina: Grube, EN: mine

fundamentorum

fundamentum: Fundament, Grundlage

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

ima

imus: unterster, niedrigster

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legionarios

legionarius: zur Legion gehörig, Legionär

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mandatae

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

penetrasse

penetrare: eindringen

pervigili

pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long

Dumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sublicibusque

sublicis: EN: wooden stake or pile

subterraneis

subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground

suspensis

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

tramitibus

trames: Querweg, EN: footpath, track

Ähnliche Textstellen

• Eusebium super his, cui erat constantiani thalami
• Eique haec disponenti luce postera nuntiatur, regem
• In summoto loco partis meridianae murorum, quae