Analyse der Wortformen

abscisae: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscisus: EN: steep, sheer, precipitous
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
amnis: amnis: Strom, Fluss
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
cavatis: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contingunt: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
despectat: despectare: EN: look over/down at, survey
despici: despicere: verachten, herabblicken; despicus: EN: looking down
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eas: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exurgens: exurgere: ausdrücken
fabre: fabre: EN: skillfully
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluvium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fornicibus: fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
haurirentur: haurire: schöpfen, auskosten
hiabant: hiare: klaffen
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meridianae: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
montis: mons: Gebirge, Berg
munimentis: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
planitiem: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
politae: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
scalae: scala: Leiter
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
sublimitatem: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
subterraneis: subterraneus: unterirdisch, EN: subterranean, underground
summoto: summovere: wegschaffen
tigrim: tigris: Tiger, EN: tiger
turris: turris: Turm
vertigine: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
vidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen