Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4)  ›  174

Eique haec disponenti luce postera nuntiatur, regem cum omni manu, quam duxerat, ad propria revertisse, auspiciis dirimentibus, lenitoque metu, revocatis omnibus praeter eos, quos consuetudo praesidio mesopotamiae destinarat, reversus est hierapolim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destinarat

destinare: bestimmen, beschließen

dirimentibus

dirimens: entkräftend, beseitigend

dirimere: auseinandernehmen

disponenti

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

duxerat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Eique

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Eique

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lenitoque

lenire: lindern

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

postera

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Eique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

revertisse

revertere: umkehren, zurückkommen

reversus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

revocatis

revocare: zurückrufen

regem

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Adtendendum est autem et in hac et
• Causa est enim post urbem conditam haec
• Territis omnibus qui circa erant uelut foedo