Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

adprobata: adprobare: EN: approve, commend, endorse
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
Omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pergebant: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Omniumque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu