Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5)  ›  222

Exortum vero solis suspiciunt rabannae et asmirae et essedones omnium splendidissimi, quibus athagurae ab occidentali parte cohaerent et aspacarae: baetae vero australi celsitudine montium inclinati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

asmirae

as: das, das, EN: penny, copper coin

australi

australis: südlich

baetae

beta: der zweite, Beete, EN: beet, beetroot, EN: beta (second letter of Greek alphabet)

celsitudine

celsitudo: Höhe, EN: height, tallness

cohaerent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

essedones

donare: schenken, gewähren, anbieten

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Exortum

exoriri: EN: come out, come forth

exors: ohne Anteil (an)

inclinati

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

asmirae

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

montium

mons: Gebirge, Berg

occidentali

occidentalis: westlich, EN: of/pertaining to/connected with/coming from the west

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

splendidissimi

simus: plattnasig

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

splendidissimi

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

suspiciunt

suspicere: aufblicken, verdächtigen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• His locis paropanisadae sunt proximi, indos ab
• Hinc praestrictis pluribus insulis, e quibus paucae
• Et a latere quidem australi tyrreno adluitur