Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

asmira: as: das, das, EN: penny, copper coin
celebrantur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximae: maximus: größter, ältester
asmira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nitidae: nitidus: glänzend, hell, nett
non: non: nicht, nein, keineswegs
notissimae: notus: bekannt
opulentis: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch