Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

anthropophagi: anthropophagos: EN: cannibals (pl.), man-eaters; anthropophagus: EN: cannibals (pl.), man-eaters
aquilonibus: aquilo: Nordwind
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
chardi: chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
glebam: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecundissimam: fecundus: fruchtbar, reich
annibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
obiecti: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd