Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  177

Quibus avide lentienses acceptis, ipsi quoque haec quasi vicini cernentes, ut sunt veloces et rapidi, conferti in praedatorios globos, rhenum gelu pervium pruinis februario mense.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptis

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

avide

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

gelu

gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow

zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy

cernentes

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

globos

globus: Kugel

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

lentienses

ensis: zweischneidiges Langschwert

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

februario

februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lentienses

lens: Linse

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

pervium

pervius: gangbar, EN: passable, traversable

praedatorios

praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious

pruinis

pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime

quasi

quasi: als wenn

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rapidi

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

rhenum

rhenus: Rhein

veloces

velox: schnell, rasch

vicini

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quis concordantibus mutuaque commercia vicissim sibi conciliando
• Exinde cum militem ducens incolumem theodosius ad
• Et vidi non tantum mense februario positas