Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
arbustis: arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
devexitate: devexitas: abschüssiges Gelände, EN: declivity
dispar: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exuberat: exuberare: reichlich hervorströmen
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideoque: ideo: dafür, deswegen
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
patulum: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
pecoribus: pecus: Vieh, Schaf
ideoque: que: und
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
subductum: subducere: wegziehen
tractuum: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along