Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 124

Hinc praestrictis pluribus insulis, e quibus paucae sunt notae, indorum mari iunguntur oceano, qui ferventem solis exortum suscipit omnium primus ipse quoque nimium calens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calens: calere: heiß sein, warm sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
ferventem: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
indorum: indus: indisch, Inder
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunguntur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
oceano: oceanus: EN: Ocean
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucae: paucus: wenig
pluribus: plus: mehr
praestrictis: praestringere: vorn zuschnüren
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen