Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
adtollitur: adtollere: EN: raise/lift up/towards/to a higher position
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
alpes: alpes: Alpen, Alpen
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
angustiis: angustia: Engpass, Enge
viantibus: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
octaviani: anus: alte Frau, Greisin; After
asperitate: asperitas: EN: roughness
australi: australis: südlich
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
confisus: confidere: vertrauen
conpendiarias: conpendiaria: EN: short/quick route, short cut; conpendiarius: EN: short/quick (of routes)
conperta: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
cottiarum: cotta: EN: Cotta
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exstruxit: exstruere: errichten, aufschichten
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fluentis: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inviaque: invius: EN: impassable
latens: latens: verborgen
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lenito: lenire: lindern
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memorabilis: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
occidentali: occidentalis: westlich, EN: of/pertaining to/connected with/coming from the west
oceano: oceanus: EN: Ocean
octaviani: octavius: EN: Octavius; octo: acht, EN: eight
oportunas: oportunus: EN: suitable
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perdomitis: perdomare: völlig zähmen
plaustrum: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
postea: postea: nachher, später, danach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pyrenaei: pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)
qua: qua: wo, wohin
inviaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
referemus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rex: rex: König
rheni: rhenus: Rhein
sideri: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspicit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vetustas: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
viantibus: viere: binden; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen