Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 230

His locis paropanisadae sunt proximi, indos ab oriente caucasumque ab occidentali latere prospectantes, ipsi quoque montium defectibus inclinati, quos residuis omnibus maior ortogordomaris interluit fluvius a bactrianis exsurgens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
defectibus: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsurgens: exsurgere: sich erheben
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclinati: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
indos: indus: indisch, Inder
interluit: interluere: umspülen, dazwischen fließen, dazwischen spülen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
montium: mons: Gebirge, Berg
occidentali: occidentalis: westlich, EN: of/pertaining to/connected with/coming from the west
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
prospectantes: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
proximi: proximus: der nächste
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
residuis: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen