Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 084

Et olim licet otiosae sint tribus pacataeque centuriae et nulla suffragiorum certamina set pompiliani redierit securitas temporis, per omnes tamen quotquot sunt partes terrarum, ut domina suscipitur et regina et ubique patrum reverenda cum auctoritate canities populique romani nomen circumspectum et verecundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

pacataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
pompiliani: anus: alte Frau, Greisin; After
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
canities: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
centuriae: centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumspectum: circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nomen: nomen: Name, Familienname
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
otiosae: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pacataeque: pacare: unterwerfen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patrum: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
pompiliani: pompilus: Schiffe begleitender Seefisch, EN: pilot fish
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quotquot: quotquot: wie viele nur immer, EN: however many
regina: regina: Königin
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reverenda: reverendus: ehrwürdig; revereri: verehren
romani: romanus: Römer, römisch
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
set: set: EN: but, but also
suffragiorum: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
suscipitur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrarum: terra: Land, Erde
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubique: ubique: überall, wo auch immer
verecundum: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen