Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  490

Cornelium temptare aiebant: ex auctoritate patrum latum ad populum esse cuius uellent imperium in africa esse; omnes quinque et triginta tribus p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cuius

cuius: wessen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patrum

pater: Vater

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

uellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Itaque et in senatu causam obtinuere et
• Comitiis habitis omnes quinque et triginta tribus
• Tum, ut bellum iuberent, latum ad populum