Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  491

Multis contentionibus et in senatu et ad populum acta res postremo eo deducta est ut senatui permitterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contentionibus

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

permitterent

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatu

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et in senatu et ad populum magnis
• Audiente haec tiberio ac silente magnis utrimque
• Exprimere cupientibus, quarum rerum in se arbitrium