Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 003

Et licet accidentium varietatem sollicita mente praecipiens multiplicatos expeditionis apparatus flagranti studio perurgeret, diligentiam tamen ubique dividens imperiique sui memoriam magnitudine operum gestiens propagare, ambitiosum quondam apud hierosolymam templum, quod post multa et interneciva certamina obsidente vespasiano posteaque tito aegre est expugnatum, instaurare sumptibus cogitabat inmodicis, negotiumque maturandum alypio dederat antiochensi, qui olim brittannias curaverat pro praefectis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidentium: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
ambitiosum: ambitiosum: ehrgeizig; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
antiochensi: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
perurgeret: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gestiens: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dederat: dare: geben
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
dividens: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
expugnatum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
flagranti: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hierosolymam: hierosolyma: EN: Jerusalem (Hebrew)
imperiique: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inmodicis: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
instaurare: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
interneciva: internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maturandum: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multiplicatos: multiplicare: EN: multiply
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negotiumque: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obsidente: obsidere: bedrängen, belagern
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteaque: postea: nachher, später, danach
praecipiens: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propagare: propagare: fortpflanzen
imperiique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tito: titus: EN: Titus
varietatem: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen