Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 083

Ideo urbs venerabilis post superbas efferatarum gentium cervices oppressas latasque leges fundamenta libertatis et retinacula sempiterna velut frugi parens et prudens et dives caesaribus tamquam liberis suis regenda patrimonii iura permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cervices: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
efferatarum: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
et: et: und, auch, und auch
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
Ideo: ideo: dafür, deswegen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
oppressas: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prudens: prudens: klug, erfahren
regenda: regere: regieren, leiten, lenken
retinacula: retinaculum: Halter, EN: rope
sempiterna: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superbas: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen