Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.931 am 31.05.2024
Und so handelte Rom, nach der Unterwerfung der stolzen wilden Völker und der Errichtung von Gesetzen, wie eine weise und reiche Mutter, die die Verwaltung ihres Erbes - die Grundlagen der Freiheit und ihre ewigen Schutzwerke - den Kaisern anvertraute, als wären diese ihre eigenen Kinder.

von olivia879 am 11.01.2023
Daher erlaubte die ehrwürdige Stadt, nachdem die stolzen Nacken wilder Völker niedergedrückt und Gesetze erlassen waren, gleich einer sparsamen, klugen und wohlhabenden Elterngestalt den Caesaren, wie ihren eigenen Kindern, die Rechte des Erbes zu regieren, die Fundamente der Freiheit und ewigen Fesseln.

Analyse der Wortformen

caesaribus: caesar: Caesar, Kaiser
cervices: cervix: Nacken, Hals, Genick
dives: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
efferatarum: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen; efferatus: verwildert, wild, grausam, wütend, bestialisch, rasend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugi: frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
oppressas: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
regenda: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retinacula: retinaculum: Halter, Fessel, Band, Seil, Tau, Zügel
sempiterna: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
superbas: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen